漢字「嬲」（ㄋㄧㄠˇ），一個由「二男夾一女」組成的奇特會意字，其字形本身就充滿了故事性。這個古老的漢字不僅在典籍中留下了身影，更在不同的方言和地域文化中演化出截然不同的意義。從古典文學中的「戲弄」與「糾纏」，到現代粵語中表示「憤怒」的常用詞，再到台灣文學作品的標題，「嬲」字的多重面貌，生動地展示了漢字文化豐富、動態且充滿地域特色的演變歷程。本文將深入探討「嬲」字的源流、多樣的發音與釋義，以及其在古今文化中的應用。
字形結構與源流
「嬲」是一個會意字，其結構為左、中、右三部分組成的「男-女-男」。這種結構直觀地描繪了兩位男性圍繞一位女性的場景，從而引申出其核心意義。在部首分類上，此字歸於女部。此字未被收錄於東漢的《說文解字》，最早的字典記錄可見於宋代的《廣韻》與《集韻》，書中記載：「奴鳥切，擾也。」這表明「嬲」字的本義與「擾亂」和「戲弄」有關。除了嬲與嫐，由男女組成的字還有娚、奻等，各有其趣。
中文發音與主要釋義
「嬲」字最引人入勝之處，在於其意義會隨著不同的語言方言而產生巨大變化。一個字在不同地區，可能表達著從親暱玩笑到極度憤怒的迥異情感。
語言／方言
發音
主要釋義
說明與範例
國語 (Mandarin)
ㄋㄧㄠˇ (niǎo)
1. 戲弄、玩耍 (play with)2. 擾亂、糾纏 (flirt with)
這是「嬲」字在古籍中最常見的用法，保留至今。1. 戲弄：宋代韓駒的詩句「弟妹乘羊車，堂前走相嬲」，描寫了弟妹間互相追逐嬉鬧的場景。2. 糾纏：《文選》中嵇康《與山巨源絕交書》寫道：「足下若嬲之不置」，意指對方持續不斷地糾纏。《二十年目睹之怪現狀》中也有：「喜歡嬲人家說新聞故事。」
粵語 (Cantonese)
nau1 niu5
生氣、憤怒
這是「嬲」在粵語日常對話中最普及的意思(nau1)，其語氣可以從輕微不悅到極度憤怒。• 例如：「我好嬲你！（我很生你的氣！）」• 詞組：「嬲爆爆」（氣呼呼的樣子）、「發嬲」（發脾氣）。從字形想像，一位女性被兩位男性夾在中間騷擾，心情自然會感到煩躁和惱怒，此意義便由此引申而來。
戲弄、糾纏
此為粵語中的文讀音(niu5)，對應古漢語的本義，但在現代口語中極少使用，多見於書面或特定場合。
客家語 (Hakka)
liau (根據客英字典、海陸腔、沙頭角腔等多種客語方言)
玩耍
在客家話中，「嬲」常被用作「嫽」（liáo）的通假字，表示「玩耍」、「遊玩」的意思。
閩南語 (潮州話)
hiaon⁵
1. 玩、玩樂2. 奇妙、奇異
在潮州話中，「嬲」字不僅保留了「玩樂」的古義，還延伸出「奇妙、奇異」的形容詞用法，展現了其獨特的語義發展。
古籍中的「嬲」
在古典文學中，「嬲」字生動地描繪了人際間的互動，其含義主要圍繞著「戲弄」與「糾纏」。
嵆康《與山巨源絕交書》：「足下若嬲之不置，不過欲為官得人，以益時用耳。」
解說：此處的「嬲」意為「糾纏、騷擾」。嵆康表達了若對方堅持糾纏不休，無非是為了幫朝廷網羅人才。
宋．韓駒〈送子飛弟歸荊南〉詩：「弟妹乘羊車，堂前走相嬲。」
解說：此處的「嬲」意為「戲弄、追逐嬉鬧」，描繪了一幅溫馨和樂的家庭畫面。
王安石詩：「嬲汝以一句，西歸瘦如臘。」
解說：這裡的「嬲」帶有「戲謔、開玩笑」的意味，指用一句話來跟你開個玩笑。
現代應用與文化延伸
進入現代，「嬲」字的生命力不僅體現在方言中，也延伸到了文化創作領域。
語言學的活化石：粵語中「嬲」字的廣泛使用，是方言如何保存並轉化古字義的絕佳案例。從「騷擾導致不悅」到直接表示「憤怒」，這個語義的轉變邏輯清晰，使其成為粵語區民眾表達情緒時不可或缺的詞彙。
台灣文學作品：1987年，台灣本土作家汪笨湖創作了名為《嬲》的小說。故事背景設於台南白河，內容涉及亂倫禁忌，深刻探討了人性在傳統與慾望中的掙扎。小說後來於1995年被改編成電影《阿爸的情人》，使得「嬲」這個字在現代文化脈絡下，被賦予了更為複雜和沉重的人性意涵。
常見問題
Q1: 「嬲」字在普通話裡是罵人的話嗎？
A1: 不是。在普通話（國語）中，「嬲」（niǎo）的意思是「戲弄」或「糾纏」，並不帶有罵人的色彩，是一個相對中性的動詞。它在現代普通話口語中已不常用，主要見於書面語或引用古籍。
Q2: 為什麼「嬲」在粵語裡是「生氣」的意思？
A2: 這是一種語義的引申。從字形上看，「一個女人被兩個男人夾在中間」，容易讓人聯想到被騷擾、糾纏而感到煩厭、惱怒的情境。久而久之，粵語便取其「惱怒」的引申義，並將其作為表達「生氣」的主要詞彙，而原本「戲弄」的意義則逐漸淡化。
Q3: 「嬲」和「嫐」有什麼區別？
A3: 「嬲」（niǎo）是「二男夾一女」，而「嫐」（nǎo）是「二女夾一男」。兩者在古義上非常接近，都有「戲弄」、「騷擾」的意思。《康熙字典》解釋「嫐」為「嬈嫐也」，意思也是糾纏、戲弄。另外還有「娚」(nán)，指古代對姊妹丈夫的稱呼；「奻」(nuán)，則有爭吵、愚弄之意。相較之下，在現代，「嬲」字的知名度和使用頻率（尤其是在粵語區）遠高於嫐、娚、奻等字，「嫐」字則更為罕見。
總結
「嬲」字從一個描繪「二男戲一女」的簡單會意字出發，在歷史長河中發展出豐富而多元的生命。它既是古籍中描寫親密嬉鬧或惱人糾纏的精準用詞，也是現代粵語中表達憤怒情緒的常用口頭語，更成為承載深刻人性探討的文學符號。透過嬲、嫐、娚、奻這些由男女組合而成的漢字，我們不僅能窺見漢字造字的智慧，更能體會到語言文化隨時間與地域流轉而呈現的無限活力與魅力。
資料來源
< 嬲: ㄋㄧㄠˇ >辭典檢視 – 教育部重編國語辭典修訂本
嬲、嫐（上） | 每日一詞| 文化精華
嬲_百度百科